Dit boek is een introductie van de nieuwe vertaling van de volledige werken van Shakespeare die in 2006 zal verschijnen. De vertaler poogt uit te leggen aan de hand van fragmenten uit alle werken waarom zijn vertaling compleet en enig in zijn soort is.

Fragment:
"Proberen te begrijpen wat er staat, betekent in ieder geval een leven lang gefascineerd zijn door woorden en hun geschiedenis, er langzaam achter komen dat ieder woord in het 16e-eeuwse Vroeg-Modernengels òf een andere betekenis had dan nu, òf andere associaties opriep, òf een andere gevoelswaarde had - maar meestal alle drie tegelijk. Het betekent dus serieus proberen vertrouwd te raken met het 16e-eeuwse Engels. En dat op een objectieve, wetenschappelijke manier, waarbij nauwelijks plaats is voor eigen interpretatie of voorkeur.

Doorzien hóé het er staat, vraagt van de lezer een zich bewust zijn van al wat een tekst qua vorm kan doen leven, zoals rijm en ritme, kortweg: minstens al wat mijn generatie vroeger op school uit Lodewick, Literaire Kunst, moest leren.
Maar een vertaler heeft zich ook nog tot taak gesteld, de inhoud en de vorm van 120.000 regels tekst te herscheppen in het Nederlands van nu.

En dan geef je voorzichtig antwoord op de meest gestelde vraag aller tijden: "Maar Shakespeare is toch al vertaald?!" "Ja," moet je dan zeggen, onderbewust meegaand met de relativerende toon van die opmerking. En je vraagt je snel af, of het zin heeft te proberen iets uit te leggen van mijn fascinatie voor een onbekende taal, voor het spel van schuiven en draaien met klanken en woorden binnen het blank verse; de integriteit waarmee ik 16e-eeuwse Engelse poëzie van Shakespeare en John Donne wil omzetten naar poëtisch Nederlands van nu; de overtuiging dat beide talen gelijkwaardig zijn, even rijk geschakeerd, even groots in uitdrukkingskracht; en de drang tot creatief taaldenken, meer dan 120.000 regels, meer dan vijfentwintig jaar lang.

En dan de opmerking: "Maar dat kan toch niet!"
Nee, natuurlijk, het kàn ook niet."

Vertaler: Jan Jonk

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 264 pagina's Verschenen: mei 2005 Gewicht: 400 gram Formaat: 214 x 141 x 27 mm Papieren Tijger

Lees de achterkant

Shakespeare, William, Vluchtig als een droom + CD-ROM Prijs Euro 20.00   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag Betaal vóór: 16:00

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Arto Paasilinna Helse eendjes Paul Auster Maanpaleis Rainbow pocketboeken Alain-Fournier De grote Meaulnes Heather Gudenkauf Voor mijn zusje Zmeskal, Tomá Een liefdesbrief in spijkerschrift Dunn, Suzannah De koningin van de verleiding E.L. James Vijftig tinten grijs K. Vogel Sawyer De verzoening Tricia Goyer, Mike Yorkey De jacht op de Mona Lisa Mindy Starns Clark, Leslie Gould Het kindermeisje van de Amish Lojze Kovacic De niewkomers II Patrick Flanery Absolutie Gabriel García Márquez De kolonel krijgt nooit post Gabriel Garcia Marquez Kroniek van een aangekondigde dood T. Blackstock Schijn bedriegt Gabriel Garcia Marquez Liefde in tijden van cholera S. Hall De prachtige onverschilligheid

Populaire titels binnen deze rubriek: David Baldacci Die zomer Een hartverwarmend verhaal over een vader die een nieuwe toekomst met zijn kinderen moet zien op te bouwen Tatiana de Rosnay Het huis waar jij van hield John Irving In een mens Isabel Allende Het negende schrift van Maya Sándor Márai Vrede op Ithaca Mark Z. Danielewski's The Fifty Year Sword Rabindranath Tagore Mijn ziel antwoordt in muziek verhalen John Irving In een mens Vasili Grossman Leven & lot J.R.R. Tolkien It selskip fan de ring diel 1 (fries) diel i master fan alle ringen Jojo Moyes De laatste liefdesbrief Cecilia Samartin de Geuren van de ziel Een prachtige roman over alle manieren waarop een hart kan breken.... Olga Tokarczuk De rustelozen Hanaa as-Sjaikh Kamila, het verhaal van mijn moeder Heather Gudenkauf Voor mijn zusje James Redfield Twaalfde inzicht Het uur van de waarheid Jean M. Auel De stam van de holenbeer / De aardkinderen deel 1 Julian Barnes Alsof het voorbij is Hans Keilson Komedie in mineur Jean M. Auel De mammoetjagers / De aardkinderen deel 3 De Aardkinderen