Denken over vertalen verscheen voor het eerst in 2004. Een echt overzicht van de vertaalbeschouwing in de breedste zin van het woord bestond toen nog niet. Dit tekstboek voorzag met succes in deze behoefte en beleeft nu een tweede druk. Het denken over vertalen staat nooit stil en deze tweede druk is dan ook hernieuwd en grondig aangevuld. Het boek kent drie zwaartepunten: geschiedenis & beschrijving, kritiek & methodiek en reflectie & theorie. De eerdere selectie, waarmee de samenstellers zo veel mogelijk verschillende standpunten wilden aanbieden, is uitgebreid met essays van onder anderen Luise von Flotow, Michaëla Wolf en Maria Tymoczko. Hierdoor waaiert het perspectief nu nog breder uit; de vernieuwing is mede gebaseerd op de ervaringen en wensen van de vele gebruikers van het tekstboek.
Denken over vertalen is een mix van praktische en theoretische reflectie, met teksten die van cultureel belang zijn én daadwerkelijk in het onderwijs of anderszins kunnen worden ingezet, in  een gedachtewisseling of debat, in een vertaalatelier, workshop of seminar. De teksten liggen klaar om grondig besproken, geanalyseerd en bekritiseerd te worden.

Ton Naaijkens en Cees Koster zijn verbonden aan de Universiteit Utrecht, Henri Bloemen is verbonden aan Lessius Antwerpen en Caroline Meijer is werkzaam als vertaler en redacteur. Allen zijn redactielid van Filter, tijdschrift over vertalen.

‘De samenstellers hebben zowel de wetenschap als alle vertalers een grote dienst bewezen.’
(Egbert van Heijningen, Linguaan)

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 430 pagina's Verschenen: maart 2010 Gewicht: 798 gram Formaat: 241 x 170 x 28 mm Uitgeverij Vantilt

Bekijk de achterkant

Klanten die bovenstaand artikel kochten, kochten ook: Foekje Dijk Bijbelse vrouwen van Abigail tot Zilpa

, Denken over vertalen Prijs Euro 39.95   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag Betaal vóór: 16:00

---

Andere titels binnen de rubriek:

Literatuurwetenschap

Populaire titels binnen deze rubriek: Michael Putnam The Humanness of Heroes studies in the Conclusion of Virgil`s aeneid J.J. Van Peperstraten Literary intelligence a Virtue Theoretical Analysis with Special Reference to its Educational Implications Gerritsma, C. Moeder & kind 4 thematische uittreksels van ; Gesloten huis van Nicolaas Matsier, Mevrouw mijn moeder van Yvonne Keuls, De moeder van Nicolien van J.J. Voskuil, Annie van Kees van Kooten Kwartetreeks 4 Boek in, boek uit ... 22 uittreksels voor (voortgezet) onderwijs en leeskringen Sabine Hillen Kort en lang boekenplankleven Literatuur in een tijd van digitalisering Peter van den Hoven Jeugdliteratuur bestaat niet Sonja Pos Dorbeck is alles! navolging als sleutel tot enkele romans en verhalen van W.F. Hermans L Wierenga De Bijbel een lees en schrijfgeschiedenis Spreken, zwijgen en,...schrijven psychoanalyse en taal Carter, Ronald Language and Creativity Critchley, Simon A Companion to Continental Philosophy Ton Naaijkens, Cees Koster, Henri Bloemen en Caroline Meijer Denken over vertalen Tekstboek vertaalwetenschap Gaston Franssen Gerrit Kouwenaar en de politiek van het lezen Saskia Pieterse De buik van de lezer Over spreken en schrijven in Multatuli's Ideën Bart Vervaeck Literaire hellevaarten Van klassiek naar postmodern Theo Damsteegt (red.) Heroes and heritage The protagonist in Indian literature and film CNWS publications 126 Mary Kemperink Gedeelde kennis literatuur en wetenschap in Nederland van Darwin tot Einstein (1860-1920) Paul Claes Echo`s echo`s de kunst van de allusie Hollaar, H. Spelen van Sinne vol schoone allegtien / 2 de Rotterdamse spelen van 1561 , Drijderley Refereynen , H. Hollaar De Rotterdamse spelen van 1561 een Hollandse toneelcompetitie met politieke lading