Al meer dan zestig jaar wordt in het Openluchttheater in Diever een stuk van Shakespeare opgevoerd. Sinds een aantal jaren maakt regisseur Jack Nieborg zelf de vertalingen. Uitgeverij Passage maakt hier nu voor de zesde keer een tekstboek van. Dit boek komt in 2009 al in de winkel zodra de voorverkoop van de immer succesvolle voorstellingen begint.

Een feestelijk stuk, maar wel met een serieuze ondertoon, zo typeert Jack Nieborg de romantische komedie Much Ado About Nothing. Shakespeare schreef deze komedie omstreeks 1598 / 1599; kort daarvoor had hij beide delen van het koningsdrama Henry IV voltooid (in Diever gespeeld in 2006). Blijkbaar wilde Shakespeare het leven nu weer even van de zonnige kant belichten en dat is goed gelukt.

Nieborg maakt van de teksten steeds eigentijdse en toegankelijke vertalingen. Hedendaagse zinswendigen en spitsvondigheden gaat hij niet uit de weg.

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 94 pagina's Verschenen: mei 2009 Gewicht: 168 gram Formaat: 220 x 150 x 10 mm Uitgeverij Passage

Shakespeare, William, Hoop gedoe om niks Prijs Euro 14.90   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: William Shakespeare Komedie van misverstanden

Populaire titels binnen deze rubriek: William Shakespeare Een midzomernachtdroom Cruz, Nilo Color of Desire/Hurricane Two Plays by Nilo Cruz Cordoba! William Shakespeare Julius Caesar & Hamlet Arne Sierens Maria Eeuwigdurende Bijstand Herzberg, J. Negentien toneelstukken N. Leopold Iles Flottantes Het Nederlands scenario 3 Martin van Waardenberg Loenatik de moevie Het Nederlands scenario, ISSN 0924-4336 William Shakespeare Koning Lear Vertaald door Frank Albers Pieter Verhoeff Nynke Het Nederlands scenario, ISSN 0924-4336 Tom Lanoye Russen! William Shakespeare Macbeth 80 X jong stukken voor jongeren >60 & 90 stukken zonder pauze A. Tsjechov De Meeuw A. van Warmerdam Bij het kanaal naar links Jon Fosse De nacht zingt zijn eigen lied hzt Frank Adam Aleksej Christophe, Nirav Liedjes van verlangen theaterteksten en hoorspelen Shaw, Bernard Pygmalion and Major Barbara