‘Op mijn vierde verjaardag in de zomer van 1949 zat ik voor het eerst voor een fotocamera. Ik was ervan overtuigd dat ik de dood in de ogen keek omdat ik een papieren foto zou worden. Ik voelde me alleen, verloren en bang. Ik stond voor de muur als een veroordeelde voor zijn executie. Al ben ik inmiddels wat ouder, ook nu kan ik me die denkbeeldige muur nog steeds voor de geest halen: alleen, bang en niet wetend wat te doen.’

Op 26 juni 2010 verschijnt, mede ter ere van zijn 65e verjaardag, de nieuwe tweetalige dichtbundel van de Bosnisch-Kroatische letterkundige en dichter Hrvoje Pero Senda. In het boek met de titel Voor de muur worden zowel zijn oorspronkelijk in het Kroatisch geschreven gedichten als de Nederlands vertalingen van Vjerka Bolehradski gepubliceerd.

Hrvoje Pero Senda werd geboren op 28 juni 1945 in Gornji Vakuf, een kleine stad in Centraal Bosnië. Senda studeerde Zuidslavische taal en literatuur aan de Filosofische universiteit in Sarajevo, Zagreb. In 1971 keerde hij terug naar zijn geboorteplaats en werkte daar als leraar tot het begin van de oorlog. In 1993 vluchtte hij met zijn familie naar Nederland. Veel van zijn manuscripten zijn daarbij verloren gegaan.

In 1997 won Pero Senda met het gedicht De Vrouw de Dunya Poëzieprijs en in 1999 verscheen zijn eerste tweetalige dichtbundel Brokstukken. Senda was in 2007 een van de tien dichters die meewerkte aan het prachtige boek Verse taal met muziek-cd van Wilma Paalman, dat eveneens bij Uitgeverij De Brouwerij verscheen. Bovendien leverde Senda onlangs een bijdrage aan het boek Balkonscènes aan het water een boek over een nieuwe woonwijk in Maassluis.

Over de vertaalster:

Vjerka Bolehradski werd geboren op 13 december 1962 in Pivnice, een klein plaatsje in Servië. Zij studeerde Slowaakse taal- en letterkunde aan de Filosofische universiteit in Novi Sad. Daarna werkte zij als journalist-corrector bij Radio Novi Sad. In 1990 kwam zij naar Nederland. Tegenwoordig werkt zij als vertaalster en bij een advocatenkantoor in Breda.

Taal / Language : Multiple languages

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 91 pagina's Verschenen: augustus 2010 Gewicht: 162 gram Formaat: 216 x 140 x 10 mm Brouwerij Uitgeverij de

Bekijk de achterkant

Senda, Hrvoje Pero, Voor de muur Uitverkocht, dit artikel is niet meer leverbaar

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Rianne Taal Dromendans Soms moet het werkelijk stil zijn¿ Onderwijsgedichten 1591-2010

Populaire titels binnen deze rubriek: Carlos Drummond de Andrade De liefde, natuurlijk gedichten J Leibbrand Waterpas helderse gedichten Willem Jan Otten Gerichte gedichten Edwin Fagel geroofde lichaam van Charlie Chaplin Huub Oosterhuis Halverwege 75 psalmen vrij Lieke Marsman Wat ik mijzelf graag voorhoud Huub Oosterhuis Kom bevrijden 150 gebeden Martin Reints Ballade van de winstwaarschuwing Ramsey Nasr Mijn nieuwe vaderland gedichten van crisis en angst David Nolens De kunst van het wachten Fred Papenhove Zweep je beste been voor Bernlef Dwaalwegen Gedichten Holmes, Jacob Billy the Crisco Kid an epic for eighties Bart Chabot De bril van Chabot De mooiste gedichten van Bart Chabot gekozen door Martin Bril Jorge Luis Borges Alle gedichten Drs. P, J. van den Born Drs. P revise Jaap van den Born Het pak van Sjaalman K.E.J. Gebbink Over de liefde enzo Eva Gerlach Kluwen gedichten Willem Frederik Hermans Volledige Werken / 9 (Luxe editie) Gedichten