Dante Alighieri's Pleidooi voor de eigen taal, de vertaling van De vulgari eloquentia (1303-1305), is zowel historisch als literair een buitengewoon belangwekkend traktaat. Dante geeft hierin een schets van de ontwikkeling van de natuurlijke talen uit één oerbron, het Hebreeuws dat in het Paradijs werd gesproken. Origineel is ook Dante's kritische behandeling van de verschillende Italiaanse dialecten uit zijn tijd.

Hij verdedigt bovendien de autonomie van het Italiaans tegenover het Provençaals dat tot dan toe de Italiaanse literatuur sterk had beïnvloed. Hij kent de 'illustere' volkstaal ook een belangrijke politieke functie toe, die van beschavingsmiddel in het door burgeroorlogen geteisterde Italië. Eenheid van taal immers zou helpen een einde te maken aan de heersende bestuurlijk-politieke anarchie.

Dante zingt de lof van de 'illustere' volkstaal. Deze noemt hij 'edeler' dan het Latijn omdat ze als eerste, natuurlijke taal wordt aangeleerd en gesproken. Met dit originele pleidooi voor het gebruik van de eigen taal voor literaire compositie zet Dante een belangrijke stap in de emancipatie van de volkstalen ten opzichte van het 'kunstmatige' Latijn. En tegelijk geeft Dante aan de hand van talloze voorbeelden voor het eerst een poetica voor het schrijven van Italiaanse literatuur, in het bijzonder van de canzone, het type gedicht waarin hij zelf uitblinkt.

Pleidooi voor de eigen taal vormt een interessante getuigenis van de ontwikkeling van Dante als dichter en als criticus van zijn eigen werk. In een uitvoerig nawoord, waarin ook Dante's fameuze brief aan zijn patroon Can Grande della Scala is opgenomen, bespreekt vertaler Lodi Nauta Dante's eigen commentaar op zijn Divina Commedia.

De vertaler:
Lodi Nauta (1966) is als filosoof en mediëvist verbonden aan de Rijksuniversiteit te Groningen.

Oorspronkelijke titel: De Vulgari Eloquentia
Vertaald, ingeleid en van een nawoord voorzien door Lodi Nauta

Extra informatie: Gebonden: harde kaft, 176 pagina's Verschenen: november 2001 Gewicht: 465 gram Formaat: 223 x 139 x 22 mm Historische Uitgeverij Groningen

Bekijk de achterkant

Dante Alighieri, Pleidooi voor de eigen taal Prijs Euro 24.95   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Michael Sandel Rechtvaardigheid wat is de juiste keuze? Sandel, Michael Niet alles is te koop

Populaire titels binnen deze rubriek: Matthias Vogt Handboek Filosofie Bram Moerland Schatgraven in Nag Hammadi Een inleiding tot de gnosis Michael Sandel Rechtvaardigheid wat is de juiste keuze? Josef Pieper Rust als grondslag van de beschaving Maatstaf Hans Achterhuis Zonder vrienden geen filosofie G. Pico della Mirandola Rede over de menselijke waardigheid Filosofie & retorica Bernard Lievegoed De levensloop van de mens ontwikkeling en ontwikkelingsmogelijkheden in verschillende levensfasen Marc van den Bossche (red) Meesterstukken uit de filosofie Een kennismaking met het werk van Richard Rorthy Aristoteles Retorica Aristoteles in Nederlandse vertaling 3 Spinoza Verhandeling over de verbetering van het verstand Historische Paperbacks Rudolf Steiner Wereldgeschiedenis in het licht van de antroposofie Werken en voordrachten g3 Kernpunten van de antroposofie - Geschiedenis Friedrich Nietzsche Afgodenschemering of hoe men de hamer filisofeert Ton Lemaire Filosofie van het landschap Michiel Leezenberg en Gerard de Vries Wetenschapsfilosofie voor geesteswetenschappen P.D. Ouspensky Op zoek naar het wonderbaarlijke Gurdjieff's leer Fragmenten van een onbekende leer Else Walravens De verwondering een geschiedenis van de westerse filosofie van Thales tot Nietzsche Curren, Randall Philosophy of Education An Anthology Epicurus Over de natuur en het geluk Historische Paperbacks 5 S. Kierkegaard De ziekte tot de dood Theo de Boer, Peter Henk Steenhuis Denken over dichten hartstocht en rede komen bij elkaar