Ruim 85 miljoen mensen spreken Javaans. Het Javaans is de grootste streektaal van Indonesië. Dit woordenboek is een gemoderniseerde en uitgebreide versie van het Javaans-Nederlandse handwoordenboek van Th. Pigeaud uit 1938. Het totaal aantal ingangen bedraagt bijna vijftigduizend. Daarmee overtreft dit woordenboek alle tot op heden verschenen Javaanse woordenboeken.
In de huidige uitgave zijn meer dan zesduizend nieuwe woorden en vertalingen toegevoegd, waarvan ongeveer vijfduizend uit literatuur na 1950. Hiertoe zijn talloze bronnen over allerlei onderwerpen, van landbouw tot poëzie, doorzocht. De woordenschat op het gebied van de podiumkunsten, vooral de muziek, is uitgebreid en verbeterd. Van planten en dieren zijn zoveel mogelijk de wetenschappelijke namen gegeven. De Oost-Javaanse dialecten, in de uitgave van 1938 nog sterk onderbelicht, krijgen hier ruimschoots aandacht. Die uitgave, en de bestaande woordenboeken, beperkten zich tot het Algemeen Beschaafd Javaans van Yogya en Solo. Verouderd taalgebruik van Pigeaud is op veel plaatsen gemoderniseerd en fouten zijn verbeterd. De spelling volgt de officiële spellingregels van 1991.
Bij u in huis op: woensdag Betaal vóór: 23:15 |
|